"Mi padre había nacido en Granada..."

"Por aquel entonces, las cosas en Brasil no iban bien. Tenía amigos que vivían en España y mi padre había nacido en Granada, así que recogimos a nuestra familia y vinimos a España para ver si podíamos hacer una vida aquí. Me costó años encontrar los papeles que necesitábamos para demostrar que mi padre era español y poder quedarnos aquí. Salió de España durante la Guerra Civil. Huyó durante la guerra y pasó un mes en un barco en el océano navegando hasta Brasil. Encontrar una prueba de su existencia fue un calvario. Tuvimos que encontrar documentos que sobrevivieran a la guerra, y no tenía mucha información. Sabía su nombre y su familia y dónde había nacido, pero nada más. Finalmente encontramos una prueba en la iglesia. Su bautismo estaba registrado en la iglesia y pudimos empezar a unir las piezas. Por fin lo conseguimos. Ahora tenemos doble nacionalidad - Brasileña y Española. 

A mi edad, a veces pienso que me gustaría volver a Brasil y estar con mis hermanos y mi familia, pero es complicado. Mis hijos se han criado aquí. Mi hija está aquí desde los 9 años y no sabe casi nada de la historia de Brasil. Lo sabe todo sobre España. Se siente española. No quiere irse nunca de aquí. Toda su escolaridad fue aquí. Todos sus amigos y su vida están aquí. Ahora está en la universidad en Granada, la tierra de mi padre. Él estaría muy orgulloso".

(English) “Back then, things in Brazil were not good. I had friends who were living in Spain and my father was born in Granada, so we packed up our family and came to Spain to see if we could make a life here. It took me years to find the papers that we needed to prove that my father was Spanish so that we could stay here. He left Spain during the Civil War. He fled during the war and spent a month on a boat in the ocean sailing to Brazil. Finding proof of his existence was an ordeal. We had to find documents that survived the war, and I didn’t have much information. I knew his name and family and where he was born, but nothing else. We finally found proof in the church! His baptism was registered in the church and we were able to start to put the pieces together. We finally did it! Now we have double citizenship – Brazil and Spain.  
​
At my age, I sometimes think that I would like to go back to Brazil and be with my brothers and sisters and family, but it’s complicated. My children have been raised here. My daughter has been here since she was 9. She knows almost nothing about Brazilian history. She knows everything about Spain. She feels like she is a Spaniard. She doesn’t ever want to leave here. All of her schooling was here. All of her friends and her life is here. Now, she is in university in Granada, my father’s homeland. He would be so proud.”

---